Esta é de loor de Santa Maria,
com'é fremosa e bõa e á gran poder.

Questa cantiga è a lode di Santa Maria,
canta della sua grazia e della sua potenza.

Rosa das rosas e fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Rosa tra le rose, fiore tra i fiori,
Donna fra le donne, Signora fra le signore.

Rosa de beldad' e de parecer
e fror d'alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa ser
Sennor en toller coitas e doores.

Rosa di bellezza e di dolce aspetto,
fiore di felicità e di grazia,
Signora di grande misericordia
Signora che allevi il dolore e l'affanno;

Atal Sennor dev' ome muit' amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-ll' os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.

Tutti dovrebbero amare e servire tale Signora,
poiché lei può salvaguardarci da ogni male
e perdonare qualsiasi peccatore,
e creare più dolcezza in questo mondo.

Devemo-la muit' amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir,
que nos fazemos come pecadores.

Dobbiamo cantarla e servirla lealmente,
Lei ci può proteggere dai peccati;
Lei ci fa pentire del male
che abbiamo commesso come peccatori.

Esta dona que tenno por Sennore
de que quero seer trobador,
se eu per ren poss' aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.

Io riconosco questa Signora come la mia guida
avrei volentieri voluto essere un suo trovatore,
se potessi avere il suo amore,
darei al demonio tutte le mie altre passioni.